英語 英語 日語 日語 韓語 韓語 法語 法語 德語 德語 西班牙語 西班牙語 意大利語 意大利語 阿拉伯語 阿拉伯語 葡萄牙語 葡萄牙語 越南語 越南語 俄語 俄語 芬蘭語 芬蘭語 泰語 泰語 泰語 丹麥語 泰語 對外漢語

1.5 My heart's in the Highlands 我的心呀在高原

時間:2011-06-11 01:55來源:互聯網 提供網友:eu016146   字體: [ ]
特別聲明:本欄目內容均從網絡收集或者網友提供,供僅參考試用,我們無法保證內容完整和正確。如果資料損害了您的權益,請與站長聯系,我們將及時刪除并致以歉意。
    (單詞翻譯:雙擊或拖選)

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;  

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,  

A-chasing the wild deer, and following the roe1①,  

My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,  

The birthplace of valor2②, the country of worth;  

Wherever I wander, wherever I rove③,  

The hills of the Highlands for ever I love!

Farewell to the mountains high covered with snow!  

Farewell to the straths④ and green valleys below!  

Farewell to the forests and wild hanging woods!  

Farewell to the torrents3 and loud-pouring floods!

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;  

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,  

A-chasing the wild deer, and following the roe,  

My heart’s in the Highlands wherever I go.

  ① roe n. 狍

  ② valor n. 英勇,勇猛

  ③ rove v. 漂泊

  ④ strath n. 山谷

我的心呀在高原,我的心不在這里;  

我的心呀在高原,追逐著那鹿兒,  

追逐著那野鹿,追逐著那野狍,  

我的心呀在高原,無論我身在何方。

再見吧,高原,再見吧,北國,  

這里是勇士的故鄉,這里是美德的沃土;  

無論我到哪兒流浪,無論我漂泊何方,  

高原的群山是我永遠的熱愛!

再見了,白雪皚皚的山峰!  

再見了,青翠的山谷與河灘!  

再見了,枝條橫斜的森林!  

再見了,洶涌咆哮的洪波與急流!

我的心呀在高原,我的心不在這里;  

我的心呀在高原,追逐著那鹿兒,  

追逐著那野鹿,追逐著那野狍,  

我的心呀在高原,無論我身在何方。

我的心呀在高原,追逐著那鹿兒……


點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 roe LCBzp     
n.魚卵;獐鹿
參考例句:
  • We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴會上我們將上一道熏鱈魚子。
  • I'll scramble some eggs with roe?我用魚籽炒幾個雞蛋好嗎?
2 valor Titwk     
n.勇氣,英勇
參考例句:
  • Fortitude is distinct from valor.堅韌不拔有別于勇猛。
  • Frequently banality is the better parts of valor.老生常談往往比大膽打破常規更為人稱道。
3 torrents 0212faa02662ca7703af165c0976cdfd     
n.傾注;奔流( torrent的名詞復數 );急流;爆發;連續不斷
參考例句:
  • The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿著山腰沖刷出一條水溝。 來自《現代漢英綜合大詞典》
  • Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨會使山洪暴發。 來自《現代漢英綜合大詞典》
本文本內容來源于互聯網抓取和網友提交,僅供參考,部分欄目沒有內容,如果您有更合適的內容,歡迎點擊提交分享給大家。
------分隔線----------------------------
TAG標簽:   Highlands  我的心在高原  Highlands
頂一下
(20)
95.2%
踩一下
(1)
4.8%
最新評論 查看所有評論
發表評論 查看所有評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:
聽力搜索
推薦頻道
相關文章
論壇新貼
? 弃婿归来叶凡小说免费阅读全文